15. Hicr suresi 67. ayet
Şehir halkı sevinerek geldiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak geldiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut'un yanına) gelmişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şehir halkı sevinerek geldiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Daha önce) Şehir halkı, (misafirleri görünce) birbirlerine müjdeler vererek gelmişti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kent halkı, sevinçle geldi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şehir halkı sevinerek geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.
Gültekin Onan
Şehir ehli birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şehir halkı sevine sevine (müsafirlerin yanına) geldi.
İbni Kesir
Şehir halkı sevinerek geldiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şehir halkı sevinçle geldi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şehir halkı sevinerek geldi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şehir* halkı sevinerek geldiler.
Progressive Muslims
And the people of the city came seeking good news.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the people of the city came rejoicing.
Aisha Bewley
The people of the city came, exulting at the news.
Rashad Khalifa The Final Testament
The people of the city came joyfully.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthe people of the city came seeking good news.