15. Hicr suresi 69. ayet
"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!"* demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Beni rezil etmeyin!"*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve beni küçük düşürmeyin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan korkun, beni utandırmayım" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allahtan korkun, beni utandırmayın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"
Gültekin Onan
"Tanrı'dan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın".
İbni Kesir
Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan korkun, beni utandırmayın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah'tan çekinin ve beni rezil etmeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Progressive Muslims
"And be aware of God, and do not disgrace me!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And be in prudent fear of God, and disgrace me not.”
Aisha Bewley
Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Fear GOD, and do not shame me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And be aware of God, and do not disgrace me!"