15. Hicr suresi 90. ayet
Muktesimlere indirdiğimiz şey gibi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Muktesimlere* indirdiğimiz şey gibi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Sana indirdiğimiz gibi) kitaplarını parçalara ayıranlara da kitap indirdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İndirdiklerimizi bölüp parçalayanlar gibi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!
Gültekin Onan
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.
İbni Kesir
Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bölücülere indirdiğimiz gibi...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnzal ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzal ettik (hakikat BİLGİsini)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Muktesimlere* indirdiğimiz şey gibi.
Progressive Muslims
As We have sent down on the dividers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“‘Like as We sent down upon those who distributed among themselves.’”)
Aisha Bewley
Just as We sent down punishment on the dissectors,
Rashad Khalifa The Final Testament
We will deal with the dividers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the dividers in what We sent down.