15. Hicr suresi 95. ayet
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Seninle alay edip, ilahi mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Alay edenlere karşı, Biz,* sana yeteriz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hafife alanlara karşı biz sana yeteriz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Biz, alay edenlere karşı sana yeterliyiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Gültekin Onan
Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.
İbni Kesir
O alaycılara karşı muhakkak ki Biz, sana yeteriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Alaycılara karşı biz sana yeteriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.
Progressive Muslims
We will relieve you from those who mocked.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We suffice thee against the mockers,
Aisha Bewley
We are enough for you against the mockers,
Rashad Khalifa The Final Testament
We will spare you the mockers,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will relieve you from those who mocked.