15. Hicr suresi 96. ayet
Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanlardır; ileride öğrenecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah ile birlikte başka tanrılar da edindiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah ile birlikte başka bir ilah edinen o herifler bilirler geleceği.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!
Gültekin Onan
Ki onlar, Tanrı ile beraber başka tanrıları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.
İbni Kesir
Onlar ki; Allah'la beraber başka bir tanrı edinirler. Onlar yakında bileceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. İleride öğrenecekler!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, Allah (alemleri ve hakikatlerini Esma'sıyla yaratan) yanı sıra bir tanrı edinirler.. . Yakında bilecekler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
Progressive Muslims
Those who placed with God another god. They will come to know.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who make with God another god; they will come to know.
Aisha Bewley
those who set up another god beside Allah. They will soon know!
Rashad Khalifa The Final Testament
who set up another god beside GOD. They will surely find out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who place with God another god. They will come to know.