Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere, "Size selam olsun! Yapmış olduğunuza karşılık cennete giriniz" derler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Muttakîler), meleklerin "Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!" diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun. Yaptıklarınızın karşılığı olarak bahçeye giriniz" derler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Melekler, onların

*

canlarını tayyib

*

şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.

*

" derler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Melekler, iyi durumdayken vefat ettirdikleri kişilere; "Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)" derler, "Yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak girin cennete

*

."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Melekler, onların canlarını temiz kimseler olarak alırken, şöyle derler: "Size selam olsun; yaptıklarınıza karşılık, girin cennete!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunlar, meleklerin "Selam sizlere!.. Yapmış olduklarınızdan dolayı girin cennete!.." diyerek canlarını tertemizken aldığı kimseler olacak.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Melekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. "Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz." derler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlar ki, bir arınmışlık hali içindeyken melekler, "Size selam olsun, (hayattayken) yaptıklarınızdan ötürü girin cennete!" diyerek canlarını alırlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selam size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler "selam, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz" derler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere de: "Selam size, yaptıklarınıza karşılık cennete girin!" derler.

Gültekin Onan

Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler. "Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki bunlar meleklerin pak ve asude olarak canlarını alacakları kimselerdir. "Selam (ve selamet) size. İşlemekde olduğunuz (iyi hareketlerin, amellerin) karşılığı olmak üzere girin cennete" derler.

İbni Kesir

Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler, arınmış kimselerin canlarını alırken: -Selam size! Yaptıklarınızın karşılığı olarak girin cennete! derler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: "Selam size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!" derler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Melekler, temiz inançlı oldukları halde vefat ettirdiği (bedenden ayırdığı) o kimselere: "Selamun aleyküm! Yaptıklarınızın getirisi olarak, girin cennete!" derler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, 'Selam size olsun. Yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete giriniz,' derler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Melekler, onların canlarını en iyi şekilde alırlar. "Selam size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete." derler.

Rashad Khalifa The Final Testament

The angels terminate their lives in a state of righteousness, saying, "Peace be upon you. Enter Paradise (now) as a reward for your works.",

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those whom their lives are terminated by the angels, while they had been good, they will say: "Peace be upon you, enter the Paradise because of that which you have done."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those whom the controllers take, while they had been good, they will say, "Peace be upon you, enter paradise because of what you have done."