Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlardan birine kızı olduğu müjdelendiği zaman, öfkesini yutkunarak yüzü kapkara olur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan birine kız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlardan birisine, çocuğunun kız olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan birine "Kızın oldu!" diye müjde verilince yutkunur ve yüzü kapkara kesilir,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlardan birisine, bir kız çocuğu sevinçli bir haber olarak verildiğinde, yüzü kararır ve öfkelenir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne var ki onlardan birine (bir) kız çocuğu olduğu müjdelense suratı kapkara kesilir. İçini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden kuduracak gibidir o.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar;

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Gültekin Onan

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir.

İbni Kesir

Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, kederlenerek yüzü simsiyah kesilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan biri dişi ile müjdelendiğinde, öfkeli bir halde, yüzü simsiyah kesilir!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlardan birisine, kız çocuğu olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir.

Rashad Khalifa The Final Testament

When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!