19. Meryem suresi 22. ayet
Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ardından Meryem çocuğa hamile kaldı* ve onunla uzak bir yere çekildi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, Ona gebe kaldı. Sonra, Onunla uzak bir yere çekildi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekana çekildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Gültekin Onan
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet ona (isaya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
İbni Kesir
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.
Progressive Muslims
So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then she bore him, and withdrew with him to a distant place.
Aisha Bewley
So she conceived him and withdrew with him to a distant place.
Rashad Khalifa The Final Testament
When she bore him, she isolated herself to a faraway place.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fehamelethu | ona gebe kaldı | حمل |
| 2 | fentebezet | ve çekildi | نبذ |
| 3 | bihi | onunla | |
| 4 | mekanen | bir yere | كون |
| 5 | kasiyyen | uzak | قصو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fehamelethu | ona gebe kaldı | حمل |
| 2 | fentebezet | ve çekildi | نبذ |
| 3 | bihi | onunla | |
| 4 | mekanen | bir yere | كون |
| 5 | kasiyyen | uzak | قصو |