19. Meryem suresi 52. ayet
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik ve onu fısıldaşırcasına kendimize yaklaştırdık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona (Musa'ya) Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona Tur'un /Sina Dağı'nın sağ yanından seslenmiş, onu, korkularından kurtulmuş olarak (kendimize) yaklaştırmıştık.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dağın sağ tarafından, Ona seslendik. Ve konuşmak için, Onu yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani, onu (Sina) Dağı'nın sağ tarafından nida etmiş ve onu bir özge söyleşi için vahyimize yaklaştırmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz hem ona Tur'un sağ tarafından seslendik hem de onu yakarış makamında yakınlık mertebesine erdirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona, Tur dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ona Turun canibi eymeninden nida ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
Gültekin Onan
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onu "Tuur" un sağ yanından nida etdik. Onu çok münacat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.
İbni Kesir
Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'na Tur'un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona Tur'un sağ tarafından (benliğinin sağ yanı, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin seslenişini duyacağı makama) kurb makamına erdirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Progressive Muslims
And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We called to him from the right side of the mount, and brought him near in private conference.
Aisha Bewley
We called out to him from the right hand side of the Mount and We brought him near in close communication.
Rashad Khalifa The Final Testament
We called him from the right side of Mount Sinai. We brought him close, to confer with him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve ona seslendik | ندو |
| 2 | min | ||
| 3 | canibi | tarafından | جنب |
| 4 | t-turi | Tur'un | طور |
| 5 | l-eymeni | sağ | يمن |
| 6 | ve karrabnahu | ve onu yaklaştırdık | قرب |
| 7 | neciyyen | özel konuşmak için | نجو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve ona seslendik | ندو |
| 2 | min | ||
| 3 | canibi | tarafından | جنب |
| 4 | t-turi | Tur'un | طور |
| 5 | l-eymeni | sağ | يمن |
| 6 | ve karrabnahu | ve onu yaklaştırdık | قرب |
| 7 | neciyyen | özel konuşmak için | نجو |