19. Meryem suresi 78. ayet
O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu kişi, gaybı (bilinemeyenleri) mi biliyor* yoksa Rahmân'ın katında bir söz mü aldı?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O kişi gayba /gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizli gerçeklerin bilgisine mi erişti? Yoksa Bağışlayandan bir söz mü aldı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?
Gültekin Onan
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?
İbni Kesir
O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahman'ın indinde bir söz mü edindi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, bilinmeyeni mi biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
Progressive Muslims
Did he look into the future Or has he taken a pledge with the Almighty
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Has he looked into the Unseen, or taken a covenant with the Almighty?
Aisha Bewley
Has he surveyed the Unseen or has he a contract with the All-Merciful?
Rashad Khalifa The Final Testament
Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ettalea | bildi mi? | طلع |
| 2 | l-gaybe | gaybı | غيب |
| 3 | emi | yoksa | |
| 4 | ttehaze | aldı mı? | اخذ |
| 5 | inde | huzurunda | عند |
| 6 | r-rahmani | Rahman'ın | رحم |
| 7 | ahden | bir söz | عهد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ettalea | bildi mi? | طلع |
| 2 | l-gaybe | gaybı | غيب |
| 3 | emi | yoksa | |
| 4 | ttehaze | aldı mı? | اخذ |
| 5 | inde | huzurunda | عند |
| 6 | r-rahmani | Rahman'ın | رحم |
| 7 | ahden | bir söz | عهد |