19. Meryem suresi 95. ayet
Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hepsi kıyamet /mezardan kalkış* günü tek başlarına ona gelecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
Gültekin Onan
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.
İbni Kesir
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların hepsi, Kıyamet Günü O'na tek başına gelecektir.
Progressive Muslims
And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And each of them will come to Him on the Day of Resurrection alone.
Aisha Bewley
Each of them will come to Him on the Day of Rising all alone.
Rashad Khalifa The Final Testament
All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kulluhum | ve onların hepsi | كلل |
| 2 | atihi | O'na gelecektir | اتي |
| 3 | yevme | günü | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 5 | ferden | tek başına | فرد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kulluhum | ve onların hepsi | كلل |
| 2 | atihi | O'na gelecektir | اتي |
| 3 | yevme | günü | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 5 | ferden | tek başına | فرد |