2. Bakara suresi 175. ayet

/ 286
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

İşte onlar, hidayete* karşılık sapkınlığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Ulaikellezineşteravud dalalete bil huda vel azabe bil magfireh, fe ma asberehum alen nar.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, bağışlanmaya bedel olarak da azabı satın almışlardır. Onlar ateşe ne kadar dayanıklıdırlar!
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve affedilme karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe ne kadar da dayanıklıdırlar!
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
İşte onlar, hidayete* karşılık sapkınlığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Onlar yoldan çıkmayı, rehbere uymaya; azabı, bağışlanmaya tercih edenlerdir. Ateşe ne kadar da dayanıklılarmış!
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
İşte onlar, doğru yol karşılığında sapkınlığı ve bağışlanma karşılığında cezayı satın almışlardır. Ateşe karşı, öylesine duyarsızlar.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın aldılar. Meğerse ateşe ne kadar da dayanıklıymışlar!?
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır. Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!...
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlar, hidayeti verip sapıklığı, bağışlamayı bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Bunlar ateşe ne kadar da dayanıklı şeyler!
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı ve mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Oysa ateşten ne kadar az korkar görünüyorlar!
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
İşte bunlar hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın alanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Onlar işte hidayeti verib dalaleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!...
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır. Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)
Gültekin Onan
Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve bağışlanma karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
Onlar doğru yolu bırakıb sapıklığı, mağfirete bedel azaabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!.
İbni Kesir
Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.(!)
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
İşte onlar hidayeti bırakıp dalaleti, mağfireti verip azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler!
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
İşte bunlar BilHÜDA (nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sına iman) karşılığında dalaleti (dışa yönelik tanrı inancına sapmak); mağfiret (hakikatindeki Esma inancı getirisi olan bağışlanma) yerine azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar dayanıklı imişler!
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
These are the ones who have purchased straying with guidance, and retribution for forgiveness; they have no patience towards the Fire.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
These are the ones who have purchased straying for guidance, and retribution for forgiveness. What made them patient towards the fire!
# Kelime Anlam Kök
1 ulaike: onlar
2 ellezine: kimselerdir
3 şteravu: satın alan شري
4 d-delalete: sapıklığı ضلل
5 bil-huda: hidayet karşılığında هدي
6 vel'azabe: ve azab عذب
7 bil-megfirati: mağfiret karşılığında غفر
8 fema: ne kadar
9 esberahum: cesaretlidirler صبر
10 ala: karşı
11 n-nari: ateşe نور