20. Taha suresi 126. ayet
"Bu böyledir, ayetlerimiz sana geldi ancak onları dikkate almadın; bugün de sen terk edileceksin." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "İşte böyle, ayetlerimiz sana gelmişti de, sen onları unutmuştun. Bu gün de öylece unutulursun" der.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: "İşte bu şekilde sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün sen de aynı şekilde unutulacaksın!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bu böyledir, ayetlerimiz sana geldi ancak onları dikkate almadın; bugün de sen terk edileceksin." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah der ki: "Öyle ama ayetlerimiz sana geldi, sen de onları unuttun /aklından çıkardın. Bugün de sen, aynı şekilde unutulacaksın*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle diyecek: "Ayetlerimiz sana geldiğinde onları nasıl unuttuysan, bugün de işte böyle unutuluyorsun!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) "Böyle gerekiyordu" diyecek, "Sana Bizim ayetlerimiz ulaşmıştı, fakat sen onları unutmuştun; sonuçta bugün de sen unutulacaksın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah buyurur: "Ayetlerimiz sana geldiğinde sen böyle unutmuştun; bugün de sen aynı şekilde unutuluyorsun."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah da) Der ki: "İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti, fakat sen onları unuttun, bugün de sen işte böyle unutulmaktasın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Öyle, sana ayetlerimiz geldi de sen onları unuttun. Bugün de böyle bırakılacaksın." buyurur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah da ona:) "Şunun için," diye cevap verecek, "sana mesajlarımız gelmişti de sen onları gözardı etmiştin; ve bugün de aynen öyle gözardı edileceksin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Evet, öyle. Ayetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurur ki: öyle, sana ayetlerimiz geldi de onları unuttun, bugün de böyle bırakılacaksın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) buyurur ki: "Nasıl sana ayetlerimiz geldiği zaman, sen onları unuttuysan, bugün de sen öyle unutulursun!"
Gültekin Onan
(Tanrı da) Der ki: "İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti, fakat sen onları unuttun, bugün de sen işte böyle unutulmaktasın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah da şöyle) buyurmuşdur: "Öyledir. Sana ayetlerimiz geldi de sen onları unutdun. İşte bugün de sen öylece unutuluyorsun".
İbni Kesir
Allah buyurur ki: Öyledir işte. Sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün de sen öylece unutulursun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-İşte böyle, sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları ihmal etmiştin? Bugün sende ihmal edilirsin, der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Rabbi) dedi ki: "İşte böyle.. . Delillerimiz sana geldi de sen onları (değerlendirmeyi) unuttun. Bunun sonucu olarak bu süreçte unutulursun (mahrum kalırsın unutup hatırlamadıklarından)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bu böyledir, ayetlerimiz sana geldi ancak onları dikkate almadın; bugün de sen terk edileceksin." dedi.
Progressive Muslims
He said: "It was the same when Our revelations came to you, you forgot them, and similarly today you will be forgotten. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God will say: “Thus Our proofs came to thee, and thou didst forget them; so thus art thou this day forgotten.”
Aisha Bewley
He will say, ‘Just as Our Signs came to you and you forgot them, in the same way you too are forgotten today. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He will say, "Because you forgot our revelations when they came to you, you are now forgotten."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "It was the same when Our revelations came to you, you forgot them, and similarly today you will be forgotten."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | (Allah) buyurur ki | قول |
| 2 | kezalike | nasıl ki | |
| 3 | etetke | sana geldiğinde | اتي |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايي |
| 5 | fenesiteha | sen onları unuttuysan | نسي |
| 6 | ve kezalike | öylece | |
| 7 | l-yevme | bugün | يوم |
| 8 | tunsa | sen unutulursun | نسي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | (Allah) buyurur ki | قول |
| 2 | kezalike | nasıl ki | |
| 3 | etetke | sana geldiğinde | اتي |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايي |
| 5 | fenesiteha | sen onları unuttuysan | نسي |
| 6 | ve kezalike | öylece | |
| 7 | l-yevme | bugün | يوم |
| 8 | tunsa | sen unutulursun | نسي |