21. Enbiya suresi 12. ayet

Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

Baskınımızı hissedince hemen oradan kaçıyorlardı.

Cezamızı sezdiklerinde, hızla oradan kaçmak için uğraşıyorlardı.

Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.

Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).

Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.

Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,

Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

(Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.

Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu

Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.

Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar!

Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

So it was that when they perceived Our power, they were running from it.

And when they perceived Our might, then did they flee from it.

When they perceived Our violent force they ran away from it.

When our requital came to pass, they started to run.

So it was that when they perceived Our power, they were running from it.