21. Enbiya suresi 14. ayet
"Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Vay başımıza gelenlere!" dediler. "Gerçekten biz zalim insanlarmışız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar:) "Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dediler: "Vay halimize! Biz gerçekten yanlış yapan kişilerdik*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar da): "Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!"
Gültekin Onan
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik".
İbni Kesir
Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz." dediler.
Progressive Muslims
They said: "Woe to us, we have been wicked!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Woe is us! We were wrongdoers.”
Aisha Bewley
They said, ‘Alas for us! We were indeed wrongdoers!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Woe to us. We were really wicked."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Woe to us, we have been wicked!"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | ya veylena | eyvah bize | |
| 3 | inna | gerçekten biz | |
| 4 | kunna | olduk | كون |
| 5 | zalimine | zalimlerden | ظلم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قول |
| 2 | ya veylena | eyvah bize | |
| 3 | inna | gerçekten biz | |
| 4 | kunna | olduk | كون |
| 5 | zalimine | zalimlerden | ظلم |