21. Enbiya suresi 15. ayet
Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, kendilerini kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşkülüne çevirinceye kadar, bu feryatları sürüp gider.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu şekildeki feryatları, onları biçilmiş ekin, alevi sönmüş ateş gibi yapmamıza kadar sürmüştü.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onları, biçilmiş bir ekinlik, sönmüş bir kül yığını durumuna getirinceye dek bu haykırışları bitmedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onların bu yazıklanmaları, Biz kendilerini biçilmiş ekin haline getirip sönmüş köze çevirinceye kadar devam edip gidecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık olanca feryatları bu oldu kaldı. Neticede onları öyle yaptık ki, biçildiler, söndüler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.
Gültekin Onan
Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet biz onları biçilmiş bir ot, ocakları sönmüş (bir kül yığını) haaline getirinceye kadar daima feryadları bu (söz) olmuşdur.
İbni Kesir
Bu haykırmaları devam edip dururken Biz; onları, biçilmiş bir ot, sönmüş bir ocak haline getirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ocağa çevirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların bu iddiaları sürüp gitti.. . Ta ki biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş ateşe döndürene kadar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.
Progressive Muslims
So that remained as their cry until We took them all, and they became still.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that, their call, ceased not until We made them a harvest, extinguished.
Aisha Bewley
That cry of theirs went on until We made them stubble, silent, stamped out.
Rashad Khalifa The Final Testament
This continued to be their proclamation, until we completely wiped them out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So that remained their cry until We took them all, and they became still.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | ||
| 2 | zalet | kesilmedi | زيل |
| 3 | tilke | bu | |
| 4 | dea'vahum | mırıldanmaları | دعو |
| 5 | hatta | kadar | |
| 6 | cealnahum | biz onları yapıncaya | جعل |
| 7 | hasiden | biçilmiş (ekin gibi) | حصد |
| 8 | hamidine | sönmüş ateş (gibi) | خمد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fema | ||
| 2 | zalet | kesilmedi | زيل |
| 3 | tilke | bu | |
| 4 | dea'vahum | mırıldanmaları | دعو |
| 5 | hatta | kadar | |
| 6 | cealnahum | biz onları yapıncaya | جعل |
| 7 | hasiden | biçilmiş (ekin gibi) | حصد |
| 8 | hamidine | sönmüş ateş (gibi) | خمد |