21. Enbiya suresi 51. ayet
Ant olsun İbrahim'e rüşdünü vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun ki, daha önce İbrahim'e de doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki İbrahim'e olgunluğunu daha önce vermiştik.* Biz onu iyi tanırdık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun İbrahim'e rüşdünü* vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz daha önce (Musa ve Harun'dan önce) İbrahim'e de olgunluğunu vermiştik. Biz onu biliyorduk.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, bundan önce de İbrahim'e sağduyu vermiştik. Çünkü Onu biliyorduk.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, bundan önce de İbrahim'e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve gerçek şu ki, Biz (Musa'dan) çok önce İbrahim'e (de) sağduyu vermiştik; ve o'na (yön veren saiki) biliyorduk,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk.
Gültekin Onan
Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki biz daha evvel Ibrahime de rüşdünü verdik ve biz onu (n buna ehil olduğunu) bilenlerdik.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Daha önce de İbrahim'e doğru yolu göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki biz İbrahim'e daha önceden rüşdünü (olgunluk düşüncesi - haniflik) verdik.. . Biz Onu bilirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun İbrahim'e rüşdünü* vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.
Progressive Muslims
And before that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave Abraham his sound judgment before; and We knew him
Aisha Bewley
We gave Ibrahim his right guidance early on, and We had complete knowledge of him.
Rashad Khalifa The Final Testament
Before that, we granted Abraham his guidance and understanding, for we were fully aware of him.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andbefore that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve andolsun | |
| 2 | ateyna | biz vermiştik | اتي |
| 3 | ibrahime | İbrahim'e | |
| 4 | ruşdehu | doğru yolu bulma yeteneğini | رشد |
| 5 | min | ||
| 6 | kablu | daha önceden | قبل |
| 7 | ve kunna | ve biz idik | كون |
| 8 | bihi | onu | |
| 9 | aalimine | biliyor | علم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve andolsun | |
| 2 | ateyna | biz vermiştik | اتي |
| 3 | ibrahime | İbrahim'e | |
| 4 | ruşdehu | doğru yolu bulma yeteneğini | رشد |
| 5 | min | ||
| 6 | kablu | daha önceden | قبل |
| 7 | ve kunna | ve biz idik | كون |
| 8 | bihi | onu | |
| 9 | aalimine | biliyor | علم |