21. Enbiya suresi 55. ayet
"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar da, "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar da "Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?" demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Ciddi misin, yoksa sen şakacılardan mısın?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bize gerçeği mi getirdin; yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dediler ki: "Sen (bunları söylerken) gerçekten ciddi misin, yoksa bize (şakacıktan) bir oyun mu oynuyorsun?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Sen (bu sözle) karşımıza çıkarken tamamen ciddi misin yoksa o şakacı insanlardan biri misin?" diye sordular.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?"
Gültekin Onan
"Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (benimle) oyun oynayanlardan mısın?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?" dediler.
İbni Kesir
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Sen bize Hak olarak mı geldin yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun?" dediler.
Progressive Muslims
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Hast thou come to us with the truth, or art thou of those who play?”
Aisha Bewley
They said, ‘Have you brought us the truth or are you playing games?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Are you telling us the truth, or are you playing?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | eci'tena | bize getirdin mi? | جيا |
| 3 | bil-hakki | gerçeği | حقق |
| 4 | em | yoksa | |
| 5 | ente | sen | |
| 6 | mine | ||
| 7 | l-laibine | şaka mı yapıyorsun? | لعب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | eci'tena | bize getirdin mi? | جيا |
| 3 | bil-hakki | gerçeği | حقق |
| 4 | em | yoksa | |
| 5 | ente | sen | |
| 6 | mine | ||
| 7 | l-laibine | şaka mı yapıyorsun? | لعب |