21. Enbiya suresi 68. ayet
Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Putperestler, "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bir kısmı) "(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim'i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Bir şey yapacaksanız, yakın şunu da ilahlarınıza destek verin!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onu yakın ve tanrılarınızı destekleyin; eğer bir şey yapacaksanız?" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar): "Siz bunu yakın da tanrılarınızın öcünü alın, eğer birşey yapacaksanız!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz bunu, dediler: yakın da ilahlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve tanrılarınıza yardımda bulunun."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Ona yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız".
İbni Kesir
Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Onu (İbrahim'i) yakarak tanrılarınıza destek verin.. . Eğer elinizden bir şey gelirse (bunu yapın). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.
Progressive Muslims
They said: "Burn him, and give victory to your gods if you will do anything. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Burn him, and support your gods, if you are doers!”
Aisha Bewley
They said, ‘Burn him and support your gods if you are resolved to do something. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Burn him and support your gods, if this is what you decide to do."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | harrikuhu | onu (İbrahim'i) yakın | حرق |
| 3 | vensuru | ve yardım edin | نصر |
| 4 | alihetekum | tanrılarınıza | اله |
| 5 | in | eğer | |
| 6 | kuntum | siz | كون |
| 7 | failine | (bir iş) yapacaksanız | فعل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | harrikuhu | onu (İbrahim'i) yakın | حرق |
| 3 | vensuru | ve yardım edin | نصر |
| 4 | alihetekum | tanrılarınıza | اله |
| 5 | in | eğer | |
| 6 | kuntum | siz | كون |
| 7 | failine | (bir iş) yapacaksanız | فعل |