21. Enbiya suresi 93. ayet
Emirlerini aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler.* (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Emirlerini* aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Fakat onlar, işlerini /dinlerini kendi aralarında böldüler*. Hepsi huzurumuza çıkacaktır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa aralarındaki birliği parçaladılar. Tümü, Bize dönecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Gültekin Onan
Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar ; hepsi bize döneceklerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.
İbni Kesir
Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar aralarında işlerini (din - sistem anlayışlarını) paramparça ettiler.. . Hepsi bize rücu edicilerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Emirlerini* aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Progressive Muslims
And they disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But they divided their affair between them; all are returning to Us.
Aisha Bewley
But they disagreed and split into different sects. Each one will return to Us.
Rashad Khalifa The Final Testament
However, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthey disputed in the matter among themselves. Each of them will be returned to Us.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vetekattau | ve parçaladılar | قطع |
| 2 | emrahum | işlerini | امر |
| 3 | beynehum | aralarında | بين |
| 4 | kullun | hepsi | كلل |
| 5 | ileyna | bize | |
| 6 | raciune | döneceklerdir | رجع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vetekattau | ve parçaladılar | قطع |
| 2 | emrahum | işlerini | امر |
| 3 | beynehum | aralarında | بين |
| 4 | kullun | hepsi | كلل |
| 5 | ileyna | bize | |
| 6 | raciune | döneceklerdir | رجع |