23. Müminun suresi 1. ayet
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Müminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Müminler/inanıp güvenenler, kesinlikle umduklarına kavuşacaklardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnananlar, kurtuluşa erişmişlerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakikat felah buldu o mü'minler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Felaha ulaştı o mü'minler.
Gültekin Onan
İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).
İbni Kesir
Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müminler, kurtuluşa ermiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Progressive Muslims
The believers are indeed successful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Successful are the believers:
Aisha Bewley
It is the muminun who are successful:
Rashad Khalifa The Final Testament
Successful indeed are the believers;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The believers are indeed successful.