23. Müminun suresi 2. ayet
Onlar, salatlarında huşu içinde olan kimselerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ki onlar namazlarını huşu içinde kılarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, salâtlarında (ibadetlerinde) huşu içinde (saygılı) olanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, salatlarında* huşu* içinde olan kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, namazlarında derin bir saygı içinde olanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Namazlarında, derin saygı içindedirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Namazlarında huşu sahipleridir onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.
Gültekin Onan
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkardırlar.
İbni Kesir
Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar (iman edenler) salatlarında hakkıyla Allah'a yönelmenin yaşantısı içindedirler;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, salatlarında* huşu* içinde olan kimselerdir.
Progressive Muslims
Those who are humble in their contact-method.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who in their duty are humble,
Aisha Bewley
those who are humble in their salat;
Rashad Khalifa The Final Testament
who are reverent during their Contact Prayers (Salat).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who are humble when making their contact prayer.