23. Müminun suresi 102. ayet
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse işte onlar umduklarına kavuşacaklardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, kimin tartısı ağır gelirse; kurtuluşa erişenler, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Gültekin Onan
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir.
İbni Kesir
Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Progressive Muslims
So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then whose balances are heavy, it is they who are the successful.
Aisha Bewley
Those whose scales are heavy, they are the successful.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those whose weights are heavy, they will be the winners.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.