23. Müminun suresi 103. ayet
Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir; çok uzun süreli cehennemde kalacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, artık onlar kendilerine yazık edenlerdir; (onlar) ebedî cehennemdedir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse onlar kendilerini hüsrana uğratmış olacaklar, Cehennem'de ölümsüz olarak kalacaklardır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kimin de tartısı az gelirse; kendilerini yitime uğrattıkları için sürekli cehennemde kalacak olanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama kiminki de hafif gelirse, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendilerini harcayanlar da onlar olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, sürekli cehennemde kalanlar olacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kimin de tartıları yeğni (hafif) gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenler ve cehennemde kalacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama tartıda hafif çekenlere gelince; işte, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendi kendilerine yazık edenler de böyleleridir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kimin de tartıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır.
Gültekin Onan
Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefslerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kimin de tartıları hafif gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedi kalıcıdırlar.
İbni Kesir
Kimin de tartıları hafif gelirse; işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedi kalırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, cehennemde ebedi kalacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kimin ölçüm değerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hüsrana uğratanların ta kendileridir.. . Yanma ortamında sonsuza dek kalırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.
Progressive Muslims
And those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And whose balances are light, those are they who have lost their souls, in Gehenna abiding eternally,
Aisha Bewley
Those whose scales are light, they are the losers of their selves, remaining in Hell timelessly, for ever.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those whose weights are light on the balance, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.