23. Müminun suresi 11. ayet
Onlar, Firdevs'e varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar Firdevs'e varis olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Firdevs* (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, Firdevs'e* varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar Firdevs cennetlerine sahip olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firdevs'e kalıtçı olacaklar; sürekli orada kalacaklardır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Gültekin Onan
Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar Firdevse varis olacaklardır. Onlar bunun için ebedi kalıcıdırlar.
İbni Kesir
Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, Firdevs'e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) varis olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, Firdevse* varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Progressive Muslims
The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who inherit Paradise; therein will they abide eternally.
Aisha Bewley
who will inherit Firdaws, remaining in it timelessly, for ever.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will inherit Paradise, wherein they abide forever.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theones who shall inherit the Paradise, in it they will abide.