23. Müminun suresi 12. ayet
Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şurası kesin ki insanı çamurdan süzülen bir özden yarattık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.
Gültekin Onan
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.*
Progressive Muslims
We have created mankind from a structure derived from mud.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We created man from an extract of clay;
Aisha Bewley
We created man from the purest kind of clay;
Rashad Khalifa The Final Testament
We created the human being from a certain kind of mud.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We have created man from an extract from clay.