23. Müminun suresi 113. ayet
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar da "(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!" cevabını vereceklerdir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar: "Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sor" derler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Bir gün veya bir günden daha az; sayanlara sor!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor." derler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor", dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler (diyecekler): "Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi".
İbni Kesir
Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Bir gün ya da günün birazı kaldık.. . Sayanlara sor!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Progressive Muslims
They said: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “We tarried a day, or part of a day; ask Thou those who keep count.”
Aisha Bewley
They will say, ‘We tarried there for a day or part of a day. Ask those able to count!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We lasted a day or part of a day. Ask those who counted."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theysaid: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."