23. Müminun suresi 112. ayet
Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracak.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?
İbni Kesir
Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.
Progressive Muslims
Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”
Aisha Bewley
He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "How long have you lasted on earth? How many years?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"