23. Müminun suresi 114. ayet
"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah şöyle diyecektir: "Pek az kaldınız, keşke bunu bilseydiniz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Çok az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Progressive Muslims
He said: "You have remained for very little, if you knew. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “You tarried only a little; had you but known.
Aisha Bewley
He will say, ‘You only tarried there for a little while if you did but know!
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "You have remained for very little, if only you knew."