23. Müminun suresi 118. ayet
Ve de ki: "Rabb'im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Rabbim! Beni bağışla, bana merhamet et! Sen, merhamet edenlerin en iyisisin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Rabbim! Affet! Merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve de ki: "Rabb'im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Rabbim! Bağışla, ikramda bulun; en iyi ikramı yapan sensin."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve şunu söyle: "Efendim! Bağışla ve merhamet et. Çünkü Sen, merhamet edenlerin en iyisisin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi, (ey bu vahyin muhatabı): "Rabbim!" de, "Bağışla! Merhamet et! Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve de ki: "Rabbim, beni bağışla, merhamet buyur; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, (ey inanan kişi,) de ki: "Rabbim! (Beni) bağışla, (bana) acı; çünkü gerçek acıyan, esirgeyen Sensin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et. Çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem şöyle de: "Rabbım! bana mağfiret, merhamet buyur, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."
Gültekin Onan
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) de ki: "Ey Rabbim, (mü'minleri) yarlığa, esirge. Sen acıyanların en hayırlısısın".
İbni Kesir
De ki: Rabbım, mağfiret et, merhamet et. Sen, merhamet edenlerin en hayırlısısın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Rabbim, bağışla ve merhamet et! Merhametlilerin en hayırlısı sensin!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Rabbim, mağfiret ve merhamet et! Sen Rahıym olanların en hayırlısısın!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve de ki: "Rabb'im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."
Progressive Muslims
And Say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And say thou: “My Lord: forgive Thou, and have Thou mercy; and Thou art the best of those who have mercy.”
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord, forgive and be merciful! You are the Best of the Merciful. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."