23. Müminun suresi 3. ayet
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Boş şeylerden yüz çevirirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, boş şeylerden* kaçınanlardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Boş şeylerden yüz çevirirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Gültekin Onan
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.
İbni Kesir
Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Progressive Muslims
And they abstain from vain talk.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who from vain speech turn away,
Aisha Bewley
those who turn away from worthless talk;
Rashad Khalifa The Final Testament
And they avoid vain talk.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they abstain from vain talk.