23. Müminun suresi 40. ayet
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında* onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki: "Çok geçmeden kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurdu ki: "Pek yakında pişman olacaklar."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Gültekin Onan
(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".
İbni Kesir
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah: "Az sonra pişman olacaklardır" dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
Progressive Muslims
He replied: "In a little while they will be in regret. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said He: “In a little while will they become remorseful.”
Aisha Bewley
He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Soon they will be sorry."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "In a little while they will be in regret."