23. Müminun suresi 5. ayet
Ve onlar, ırzlarını korurlar.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İffetlerini korurlar.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Onlar, ırzlarını koruyanlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onlar, ırzlarını korurlar*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır*;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve eşey organlarını sakınırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar ki, iffetlerini korurlar; -
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki ırzlarını korurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ırzlarını korurlar.
Gültekin Onan
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.
İbni Kesir
Ki onlar; ırzlarını korurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar cinsel organlarını evlilik dışı ilişkilerden korurlar.
Progressive Muslims
And they cover their private parts.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who preserve their chastity
Aisha Bewley
those who guard their private parts –
Rashad Khalifa The Final Testament
And they maintain their chastity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they keep covered their private parts.