23. Müminun suresi 52. ayet
Bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir.* Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı takvâlı (duyarlı) olun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz*, tek bir ümmettir*. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu (bağlı olduğunuz) ümmetinizdir; tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse bana yanlış yapmaktan sakının*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zaten aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz Benim. Artık, Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve Rabbiniz de Benim; artık hep Benden korkun!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun." (dedik).
Gültekin Onan
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve ben de sizin rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şu (insanlar) birtek ümmet haalinde sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkun.
İbni Kesir
Şüphesiz bu; bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabb' ınızım. Ben'den korkun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu, önderliğiniz, tek bir önderliktir ve ben de sizin Rabbinizim, o halde benden korkun.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte şu tek bir ümmet olarak, sizin toplumunuzdur.. . Ben de sizin Rabbinizim, o halde (yaşatabileceklerimden) korunun!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz*, tek bir ümmettir*. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Progressive Muslims
"And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And this, your community, is one community, and I am your Lord; so be in prudent fear of Me.
Aisha Bewley
This faith of yours is a single faith and I am your Lord, so have taqwa of Me.
Rashad Khalifa The Final Testament
Such is your congregation - one congregation - and I am your Lord; you shall reverence Me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware."