23. Müminun suresi 64. ayet
Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonunda şımarmış zenginlerini azapla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nihayet onlardan şımartılmış olanları azap ile yakaladığımızda birden feryat ederler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, onların, ellerine güç geçirmiş olanlarını yakaladığımızda yalvarmaya başlarlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ta ki onların servet ve iktidarla şımarmış olanlarını azap ile çepeçevre kuşattığımız zamana dek; (ama), o zaman da onlar imdat çığlıkları atarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nihayet, refah içinde olanlarını azaba çektiğimiz zaman, hemen feryada başlayacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
öyle ki, sonunda, onların arasından bolluk, genişlik içinde dalıp gitmiş olanları azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman yalvarıp yakarmaya başlayacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet refahlı olanlarını azaba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.
Gültekin Onan
Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet refah içinde olanlarını azab ile yakaladığımız vakit onlar hemen feryad ve istimdad edeceklerdir.
İbni Kesir
En sonunda onların refahla şımaranlarını azabla yakaladığımız zaman hemen feryad ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
En sonunda onların zenginlerini ve liderlerini azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nihayet onların pişmanlıktan doğan itirafları içinde azaplarıyla yakaladığımızda, hemen yalvara-yakara feryat ederler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.
Progressive Muslims
Until We take their carefree people with the retribution, then they will shout for help.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When We have seized their opulent ones with punishment, then will they cry out.
Aisha Bewley
But then when We seize the affluent among them with the punishment, they will suddenly start praying fervently.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then, when we requite their leaders with retribution, they complain.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Until We take their carefree people with the retribution, then they will shout for help.