23. Müminun suresi 69. ayet
Yoksa Resul'lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa Resul'lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ya da kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da bu yüzden mi onu reddediyorlar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa kendi elçilerini mi tanımıyorlar? Bu yüzden mi Onu inkar ediyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkar ediyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
Gültekin Onan
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkar mı edicilerdir onlar?
İbni Kesir
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa Rasulleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkar mı ediyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa rasullerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
Progressive Muslims
Or did they not know their messenger For they are in denial of him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or if they did not know their messenger, and so do not recognise him,
Aisha Bewley
Or is it that they do not recognise their Messenger and therefore do not acknowledge him?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.