23. Müminun suresi 8. ayet
Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, emanetlerine ve sözlerine uyanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayrıca müminler, aldıkları emanetlere riayet eden ve verdikleri sözü yerine getirenlerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkardırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.
Gültekin Onan
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar emanetlerine ve ahidlerine riaayetkardırlar.
İbni Kesir
Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ayrıca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmiş olana ihanet etmeyip, verdikleri sözlere uyarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.
Progressive Muslims
And those who are true to what they have been entrusted and their pledges.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who attend to their trusts and their covenant,
Aisha Bewley
those who honour their trusts and their contracts;
Rashad Khalifa The Final Testament
When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.