23. Müminun suresi 7. ayet
Kim bunun ötesinde bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kim bunun ötesinde* bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar sınırı aşanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Gültekin Onan
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.
İbni Kesir
Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Artık kim bundan ötesini (daha değişiğiyle seks arzusu) isterse, işte onlar haddini aşanların ta kendileridirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kim bunun ötesinde* bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Progressive Muslims
But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors —
Aisha Bewley
but those who desire anything more than that are people who have gone beyond the limits –
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who transgress these limits are the transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But whoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.