23. Müminun suresi 85. ayet
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyleyse düşünmüyor musunuz?" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Allah'a aittir." diyeceklerdir. De ki: "Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde aklınızı başınıza almayacak mısınız?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'ın malıdır!" diyecekler. De ki: "Yine de düşünmüyor musunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Allah'a aittir" diyecekler. De ki: "O halde, hala (onurunuzu) hatırlamayacak mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde düşünmez misiniz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Allah'ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah'ın birliğini, eşsiz, ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ın" diyecekler, "o halde düşünmez misiniz?" de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ındır" diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.
Gültekin Onan
"Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allahındır" diyecekler. "O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de.
İbni Kesir
Allah'ındır, diyecekler. Öyleyse ibret almaz mısınız? de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Allah'a aittir, diyecekler. -Ee, peki düşünmez misiniz? de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah içindir", diyecekler! De ki: "Hala düşünüp değerlendirmeyecek misiniz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: " Hala öğüt almayacak mısınız?"
Progressive Muslims
They will Say: "To God" Say: "Will you then not remember!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “To God.” Say thou: “Will you then not take heed!”
Aisha Bewley
They will say: ‘To Allah. ’ Say: ‘So will you not pay heed?‘
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "To GOD." Say, "Why then do you not take heed?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will say: "To God." Say: "Will you then not remember!"