23. Müminun suresi 84. ayet
De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Deki: "Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara şöyle de: "Biliyorsanız söyleyin, yeryüzü ve orada bulunanlar kimindir?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Yeryüzü ve içindekiler, kimin malıdır; eğer biliyorsanız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Gültekin Onan
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) "Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Sen Habibim, onlara) de ki: "Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahluk) lar, biliyor musunuz"?
İbni Kesir
De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"
Progressive Muslims
Say: "To whom is the Earth and whosoever is in it if you know"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “To whom belong the earth and whoso is therein, if you know?”
Aisha Bewley
Say: ‘To whom does the earth belong, and everyone in it, if you have any knowledge?’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "To whom is the earth and whoever is in it if you know?"