23. Müminun suresi 89. ayet
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Allah'a aittir." diyeceklerdir. De ki: "Öyle ise nasıl da büyüleniyorsunuz?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Allah'tır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde nasıl aldanıyorsunuz*?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah!" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a ait diyecekler. De ki: "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?" de.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ın" diyecekler, "o halde nereden büyüleniyorsunuz?" de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir" diyecekler. "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" de.
Gültekin Onan
"Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Buna karşı da yine "Hepsi) Allahındır" diyecekler. De ki: "O halde nasıl olub da böyle büyüleniyorsunuz"?
İbni Kesir
Allah'tır, diyecekler. Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz? de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?" de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah içindir", diyecekler! De ki: "Nasıl oluyor da (dünyanızla) büyüleniyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Her şey Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?"
Progressive Muslims
They will Say: "To God. " Say: "Then why are you deceived"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “In God’s.” Say thou: “How then are you taken by sorcery?”
Aisha Bewley
They will say: ‘Allah’s. ’ Say: ‘So how have you been bewitched?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will say: "To God." Say: "Then why are you deceived?"