23. Müminun suresi 90. ayet
Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yok; biz onlara gerçeği getirdik ama onlar kesinlikle yalan söyleyen kimselerdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Onlara, gerçeği getirdik. Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise şüphesiz yalancılar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.
Gültekin Onan
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.
İbni Kesir
Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, biz onlara Hak olarak geldik.. . Onlarsa kesinlikle yalancılardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Progressive Muslims
No, We have come to them with the truth, and they are truly liars.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, We brought them the truth, and they are liars.
Aisha Bewley
The fact is that We have given them the truth and they are liars.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have given them the truth, while they are liars.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,We have come to them with the truth, and they are truly liars.