24. Nur suresi 49. ayet
Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama hak kendilerinden yana olursa koşa koşa gelirler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ama gerçek kendilerinden yana olursa, boyun eğerek Ona gelirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.
Gültekin Onan
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.
İbni Kesir
Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.
Progressive Muslims
However, if the judgment is in their favour, they come to it willingly with submission!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But if the truth be theirs, they come to him in willing submission.
Aisha Bewley
But if right is on their side, they come to him most submissively!
Rashad Khalifa The Final Testament
However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But, if the judgment is in their favor, they come to him readily!