25. Furkan suresi 36. ayet
Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Demiştik ki: "Ayetlerimizi yalanlayan o topluma gidiniz!" Sonunda biz onları yerle bir ettik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara) "Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!" demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ikisine: "Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan şu topluluğa gidin." dedik. Sonunda onları yerle bir ettik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, ayetlerimizi yalanlayan topluma gidin!" dedik. Sonunda, onları yıkıma uğrattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve "Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan malum topluluğa gidiniz" dedik. Ancak bundan sonra(dır ki) onları yerle bir ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi ayetlerimizi yalan diyen o kavme gidin! dedik; sonunda o kavmi yerle bir ederek helak ettik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onlara: "Siz ikiniz mesajlarımızı yalanlayan (şu toplumu uyarmay)a gidin!" dedik. Ama sonunda, o (günahkar toplumun) insanlarını kırıp geçirdik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin" dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi ayetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helak ettik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin," dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.
Gültekin Onan
Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Haydi) ayetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz).
İbni Kesir
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara: -Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, demiştik; sonra da o kavmi yerle bir etmiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra da dedik ki: "Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanlayan o topluma gidin ikiniz!" Nihayet onları perişan ettik!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o topluma gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.
Progressive Muslims
So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs. " So We then destroyed them utterly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We said: “Go to the people who have denied Our proofs”; then We annihilated them completely.
Aisha Bewley
We said, ‘Go to the people who have denied Our Signs,’ and We annihilated them completely.
Rashad Khalifa The Final Testament
We said, "Go, both of you, to the people who rejected our revelations," and subsequently, we utterly annihilated the rejectors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We said: "Go both of you to the people who have denied Our signs." So We then destroyed them utterly.