26. Şuara suresi 112. ayet
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Nuh) şöyle demişti: "Onların (daha önce) neler yaptığına dair hiçbir bilgim yok.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Nuh:) "Onların ne yaptıkları hakkında bir bilgiye sahip değilim.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Nuh) "Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.*" dedi.
Progressive Muslims
He said: "And what knowledge do I have of what they used to do"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “And what knowledge have I of what they did?
Aisha Bewley
He said, ‘What do I know about what they have been doing?
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "How do I know what they did?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?"