26. Şuara suresi 128. ayet
"Her yüksek tepeye ayet bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Her yüksek tepeye ayet* bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Siz anlamsız işlerle uğraşarak her yüksek yere bir anıt mı dikiyorsunuz?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Siz, her tepeye bir ayet inşa edip oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?
İbni Kesir
Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Her yüksek tepeye ayet* bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Progressive Muslims
"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Build you a proof on every prominence, amusing yourselves
Aisha Bewley
Do you build a tower on every hilltop, just to amuse yourselves,
Rashad Khalifa The Final Testament
"You build on every hill a mansion for vanity's sake.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Do you build on every high place a symbol, for the sake of vanity!"