26. Şuara suresi 146. ayet
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Siz burada güvenlik (aminiyne) içinde mi bırakılacaksınız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Siz burada (ki nimetlerin içinde) emin emin bırakılacak mısınız"?
İbni Kesir
Burada emniyet içinde bırakılır mısınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"(Ne yaparsanız yapın) hep böyle güvende olacağınızı mı sanıyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
Progressive Muslims
"Will you be left secure in that which you have here"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Are you to be left secure in what is here,
Aisha Bewley
Are you going to be left secure amid what is here,
Rashad Khalifa The Final Testament
"Do you suppose you will be left forever, secure in this state?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Will you be left secure in that which you have here?"