26. Şuara suresi 157. ayet
Derken onu boğazladılar. Sonra da pişman oldular.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Buna rağmen onlar deveyi kestiler, ama sonunda pişman oldular.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu (deveyi) hunharca katletmiş,* (sonradan) pişman olmuşlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken onu boğazladılar. Sonra da pişman oldular.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yine de o deveyi ayaklarını keserek öldürdüler, sonra pişman oldular.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de onu kestiler. Sonra pişman oldular.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Buna rağmen onlar, onu işkence yaparak vahşice katlettiler; fakat sonunda pişman oldular;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken onu kestiler, fakat pişman oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken onu vurdular, fakat nadim oldular
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.
Gültekin Onan
Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken onu kesdiler. Fakat peşiman oldular.
İbni Kesir
Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Uyarıyı dinlemeyip) dişi deveyi vahşice boğazladılar; sonunda da çok pişman oldular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Derken onu kestiler. Sonra da pişman oldular."
Progressive Muslims
But they slaughtered her, and they became regretful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But they hamstrung her, then they became remorseful,
Aisha Bewley
But they hamstrung her and woke up full of remorse,
Rashad Khalifa The Final Testament
They slaughtered her, and thus incurred sorrow.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But they slaughtered her, and they became regretful.