26. Şuara suresi 165. ayet
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Siz bu alemin erkeklerine yanaşıyor,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".
İbni Kesir
İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İnsanlardan (dişileri bırakıp) erkeklerle mi yatmak istiyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
Progressive Muslims
"Do you approach the males of the worlds"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Do you approach the males among all mankind,
Aisha Bewley
Of all beings, do you lie with males,
Rashad Khalifa The Final Testament
"Do you have sex with the males, of all the people?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Do you approach the males of the worlds?"