26. Şuara suresi, 172. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Sonra diğerlerini dumura uğrattık.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚ
Summe demmernel aharin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ardından diğerlerini helak etmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra diğerlerini dumura* uğrattık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ardından ötekileri yerle bir ettik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra geride kalanların hepsini yerle bir ettik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra diğerlerini helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra geridekileri hep tedmir eyledik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.
Gültekin Onan
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.
İbni Kesir
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra diğerlerini yerle bir ettik!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra diğerlerini dumura* uğrattık.
Progressive Muslims
Then We destroyed the others.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then We annihilated the others,
Aisha Bewley
Then We utterly destroyed the rest
Rashad Khalifa The Final Testament
We then destroyed the others.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
ThenWe destroyed the others.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | summe | sonra | |
| 2 | demmerna | helak ettik | دمر |
| 3 | l-aharine | ötekilerini | اخر |
